?

Log in

No account? Create an account

С тех пор, как министр обороны Германии Карл-Теодор цу Гуттенберг… - а то ишь!

мар. 14, 2011

04:07 pm

Previous Entry Поделиться Next Entry

С тех пор, как министр обороны Германии Карл-Теодор цу Гуттенберг лишился своего поста за украденную диссертацию, немецкий язык обогатился новым глаголом "guttenbergen". Заголовок в Der Tagesspiegel о наказаниях для гимназистов, тырящих письменные работы из интернета: "Wer guttenbergt, der fliegt".

Comments:

[User Picture]
From:igaro
Date:Март 14, 2011 03:23 pm
(Link)
гутенбергить?
как копипастить?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 14, 2011 03:31 pm
(Link)
Ага! С оттенком "пионерить" :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:a_donda
Date:Март 14, 2011 06:28 pm
(Link)
Гутенберги вообще получаются большие спецы по копипасте. Но тут как и везде: главное - быть первым, тогда войдёшь в историю со знаком плюс. ;-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 15, 2011 10:46 am
(Link)
Ну да, ну да, а то бы мы сейчас Америку Колумбией называли :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:grandtewton
Date:Март 14, 2011 03:46 pm
(Link)
В этом контексте я бы предложил расширение:
die zu guttenbergende Arbeit
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 14, 2011 03:56 pm
(Link)
Первый партицип - не фокус! :) Вы второй образуйте! :)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:grandtewton
Date:Март 14, 2011 04:00 pm
(Link)
Тут не просто партицип, а конструкт из него и zu.
Поду-умаешь...
die von mir grade guttenbergte Arbeit
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 14, 2011 04:34 pm
(Link)
Без ge-? А может, guttenbergen-guttenbergte-geguttenbergt?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:grandtewton
Date:Март 14, 2011 05:40 pm
(Link)
С ge как-то совсем уж коряво звучит.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 14, 2011 06:10 pm
(Link)
Тогда так: guttenbergen-guttenbarg-guttenborgen.

Edited at 2011-03-14 18:11 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:grandtewton
Date:Март 14, 2011 06:16 pm
(Link)
Смешной вариант. Значит, имее право на существование.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vmagal
Date:Март 14, 2011 08:52 pm
(Link)
Смешно будет в этом случае конъюктив выглядеть:
guttenbürgen :)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 15, 2011 09:36 am
(Link)
Долго придумывала подходящую фразу.

Man sagt, er guttenbürge alles, was er nur finden kann.

Красиво! :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:mumm
Date:Март 14, 2011 05:45 pm
(Link)
в школах учителя пропускают рефераты ученичков через програмку Plagiarism-Finder ...
ну и как только попадается очередной "guttenbergte", то тут же ставят "6"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 14, 2011 06:11 pm
(Link)
Жалко, что в правительстве такой программки не нашлось своевременно :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:djolas
Date:Март 15, 2011 08:15 pm
(Link)
интересно
(Ответить) (Thread)
From:djolas
Date:Март 15, 2011 09:06 pm
(Link)
привет!
(Ответить) (Thread)
From:av_p
Date:Март 16, 2011 01:11 pm
(Link)
Не исключено, что новый глагол постепенно вытеснит старый "abkupfern".
(Ответить) (Thread)