?

Log in

No account? Create an account

А вот тоже красивое слово: Mietschuldfreiheitsbescheinigung. Музыка… - а то ишь!

мар. 15, 2011

05:49 pm

Previous Entry Поделиться Next Entry

А вот тоже красивое слово: Mietschuldfreiheitsbescheinigung. Музыка прямо.

Comments:

[User Picture]
From:igaro
Date:Март 15, 2011 05:51 pm
(Link)
а оно про чего?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 15, 2011 09:02 pm
(Link)
О, это длинная печальная история Это справка от прежнего арендодателя, что арендатор не имеет задолженности по арендной плате. А вообще, если задуматься, то по-русски еще длиннее. Так что зря я глумлюсь.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lampa
Date:Март 15, 2011 07:52 pm
(Link)
совершенно непонятно, как немцы такое читают :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 15, 2011 08:59 pm
(Link)
А вот на одном дыхании :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lampa
Date:Март 15, 2011 09:22 pm
(Link)
это наверное самая большая причина, почему я никак за два года не начну учить немецкий :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 15, 2011 10:33 pm
(Link)
Боитесь, что дыхания не хватит? :) Ерунда, справитесь :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lampa
Date:Март 15, 2011 10:42 pm
(Link)
надо песни петь немецкие наверное :)
спасибо за верю )))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gnnbtrn
Date:Март 16, 2011 02:46 am
(Link)
Если понадобится отговорить кого учить немецкий, я им это слово покажу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 16, 2011 06:14 am
(Link)
Договорились. Его или Rundfunkgebühreneinzugszentrale.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gnnbtrn
Date:Март 16, 2011 09:29 pm
(Link)
"Liebe Mutter," -- сказал Гугль.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 16, 2011 09:56 pm
(Link)
В смысле "Мама дорогая!"?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gnnbtrn
Date:Март 16, 2011 10:09 pm
(Link)
ура. Вот и нашли мы общий язык!!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:a_donda
Date:Март 16, 2011 07:13 am
(Link)
Вот не понимаю, если честно, чего все так пугаются длинных немецких слов. Добавил мысленно пробелы - и нормально читается. ;-) То ли дело шедевры типа "haftpflicht"... Коротко и наповал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 16, 2011 09:02 am
(Link)
Ну надо ж позубоскалить над чем-нибудь :) Да, Haftpflicht это красиво. Или Haftpflichtversicherungsvertreter.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gnnbtrn
Date:Март 16, 2011 09:31 pm
(Link)
А ваш "haftpflicht" даже Гугль отказался переводить. Так что остаюсь в неведении.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 16, 2011 09:55 pm
(Link)
Глупый этот Гугль, вот что я вам скажу. Гражданской ответственности не знает!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gnnbtrn
Date:Март 16, 2011 10:09 pm
(Link)
Данке, мне такие слова переводить и не надо ))) Лучше что нибудь про права, а обязанности, ответственности всякие - ну их.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:a_donda
Date:Март 18, 2011 07:37 am
(Link)
Он не глупый, он хитрый!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spotttedcat
Date:Апрель 2, 2011 07:13 pm
(Link)
+1 ))) делишь и все читается сразу
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 16, 2011 09:03 am
(Link)
Да-да :)
(Ответить) (Parent) (Thread)