?

Log in

No account? Create an account

По просьбе московских монтажников я должна получить техническую… - а то ишь!

авг. 9, 2011

03:13 pm

Previous Entry Поделиться Next Entry

По просьбе московских монтажников я должна получить техническую информацию от немецкого поставщика. Куратор нашей компании находится в отпуске, ответа придется подождать, о чем я и пишу московскому коллеге. В ответ получаю письмо следующего содержания:

Уважаемая Татьяна!

Есть ли понимание по дате выхода из отпуска специалиста, интересующего нас?



Нет у меня понимания!

Comments:

From:mumm
Date:Август 9, 2011 01:17 pm
(Link)
похоже, кто–то воспользовался онлайн переводчиком...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Август 9, 2011 01:19 pm
(Link)
С какого на какой? Он русский.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:mumm
Date:Август 9, 2011 01:22 pm
(Link)
русский так по–русски не напишет..
наверняка написал на английском, потом перевел на китайский, после на немецкий и с него на русский...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Август 9, 2011 01:24 pm
(Link)
К сожалению, именно русские так и пишут. Некоторые из них.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:a_donda
Date:Август 9, 2011 03:34 pm
(Link)
Нормально, чо. "Шо вы таки думаете за дату выхода из отпуска?"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Август 10, 2011 08:55 am
(Link)
Этот вариант был бы мне милее :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bratbill
Date:Август 9, 2011 08:04 pm
(Link)
нет предела уничиженя русского языка

ДИРЕКЦИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ВОКЗАЛОВ ОАО «РЖД» - ПРАКТИЧЕСКИ ЕДИНСТВЕННАЯ ТРАНСПОРТНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ В НАШЕЙ СТРАНЕ, КОТОРАЯ НЕ ПОБОЯЛАСЬ ПИСАТЬ СОБСТВЕННЫЕ ПРОГРАММЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДОСТУПНОСТИ ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ ДЛЯ ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ, И ВНЕДРЯТЬ ИХ В ЖИЗНЬ, В ТО ВРЕМЯ КАК РОССИЯ ДАЖЕ ЕЩЕ НЕ РАТИФИЦИРОВАЛА МЕЖДУНАРОДНУЮ КОНВЕНЦИЮ ПО ПРАВАМ ИНВАЛИДОВ.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Август 10, 2011 08:56 am
(Link)
Ты имеешь в виду "нанизывание" существительных в родительном падеже? Ну, это уже стало общим местом.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bratbill
Date:Август 10, 2011 09:05 am
(Link)
да бог с ним, с нанизыванием. А мысль? а полет? Вот в известиях много херни пишут, но такое - слабо
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Август 10, 2011 08:55 am

Re: есть ли понимание по дате выхода?

(Link)
Я примерно тоже себе представляю.
(Ответить) (Parent) (Thread)