?

Log in

No account? Create an account

Получила вопрос от немецкого производителя кухонь. Текст привожу без… - а то ишь!

окт. 23, 2012

04:04 pm

Previous Entry Поделиться Next Entry

Получила вопрос от немецкого производителя кухонь. Текст привожу без изменений.

"произвадител фасадав спрашевает вам в заказе АВ 400992 валшые или малинькие ссучки в фасаде?"

Человек хотел нам приятное сделать, как лучше хотел, а мы ржем. Неблагодарные эти самые... которые в фасаде.

Comments:

[User Picture]
From:wombatik
Date:Октябрь 23, 2012 03:26 pm
(Link)
Его просто двоечник консультировал.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Октябрь 23, 2012 06:29 pm
(Link)
Возможно. Не знаю, как вежливо попросить перейти на немецкий.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:wombatik
Date:Октябрь 23, 2012 06:48 pm
(Link)
Скажи, что вашу кодировку наши компьютеры плохо понимают, лучше по-немецки ).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Октябрь 23, 2012 06:50 pm
(Link)
Ты гений! Отличное решение!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:alex_balex
Date:Октябрь 23, 2012 04:10 pm
(Link)
Из воспоминаний юности. В будке чистильщика обуви в Гаграх за стеклом кое-какие сувениры с надписями на ценниках "сувинир рогь", "ракушка балшой", "ракушка малый". Может, ваш производитель кухонь из Абхазии?..

Помнишь еще анекдот о том, что по-русски "вилька" и "тарелька" пишутся с мягким знаком, а "сол", "фасол" и "вермишел" - без?..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Октябрь 23, 2012 06:28 pm
(Link)
Имя по виду русское, происхождение не выяснено пока.
Мне рассказывали, что в каком-то узбекском сельпо к полке был приделан ценик: "румк. хур. - 1 р. 20 коп." Румк хурстальны.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:seaseas
Date:Октябрь 23, 2012 08:25 pm
(Link)
Ох уж эти ссучки!
Даже в фасадах!!!))))))))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:anna_bpguide
Date:Ноябрь 29, 2012 01:04 pm
(Link)
ох, боюсь, мои письма будапештским партнерам выглядят так же...
пишу "сделали для вас", закидываю в гугл для проверки, получаю обратный перевод -
"вашей задницы"...
еле успела исправить..
(Ответить) (Thread)