?

Log in

No account? Create an account

Вич воч? -Ту воч! - Сач мач? - Ту хум хау. - а то ишь!

фев. 12, 2010

12:57 pm - Вич воч? -Ту воч! - Сач мач? - Ту хум хау.

Previous Entry Поделиться Next Entry

Новый министр иностранных дел Guido Westerwavewelle уже успел прославиться своим знанием английского языка. За это благодарная публика предлагает ему карманный словарик идиоматических выражений на каждый день



(для тех, кто знает обоих языков)

I understand just train-station = ich versteh nur bahnhof
sorry, my englisch is under all pig = entschuldige, mein englisch ist unter aller sau
I think I spider = ich glaub ich spinne
the devil will i do = den teufel werd ich tun
you walk me animally on the cookie = du gehst mir tierisch auf den keks
there my hairs stand up to the mountain = da stehen mir die haare zu berge
it´s not good cherry-eating wiht you = es ist nicht gut kirschen essen mit dir
now it goes around the sausage = jetzt geht´s um die wurst
I see black for you = ich seh schwarz für dich
your are so a fear-rabbit = du bist so ein angsthase
heaven, ass and thread! = Himmel, Arsch und Zwirn!
Human Meier = Mensch Meier
you have not more all cups in the board = du hast nicht mehr alle tassen im schrank
no one can reach me the water = niemand kann mir das wasser reichen
not the yellow of the egg = nicht das gelbe vom ei
it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den rücken runter

Comments:

[User Picture]
From:larisa_zv
Date:Февраль 12, 2010 12:13 pm
(Link)
Мне тоже может пригодиться! :))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Февраль 12, 2010 12:34 pm
(Link)
Ну, тогда учи слова! :)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:larisa_zv
Date:Февраль 12, 2010 12:42 pm
(Link)
Уже учу, спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ekel_alfred
Date:Февраль 12, 2010 12:37 pm
(Link)
плЯкал!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Февраль 12, 2010 12:38 pm
(Link)
I think I spider.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:affe_lina
Date:Февраль 12, 2010 12:50 pm
(Link)
да, это венец :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anke_anke
Date:Февраль 12, 2010 12:57 pm
(Link)
Тут тоже есть очень похожее, правда, не с Вестервелле, а с Лотаром Маттеусом...

Fränglisch ... äh ... Englisch mit Loddar! - nothing for ungood (нажав на стрелочки, можно послушать :-))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Февраль 12, 2010 01:20 pm
(Link)
Лоддар и по-немецки-то говорит так, что заслушаешься да со стула упадешь!
Ja, ja, nothing for ungood! :)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:comp_rex
Date:Февраль 12, 2010 01:10 pm
(Link)
помниццо, у Севы Новгородцева было: "А группа Скорпионс вообще выпустила диск на птичьем языке, который не является ни английским, ни немецким..." (с)1984
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Февраль 12, 2010 01:21 pm
(Link)
Это называется Denglisch.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:comp_rex
Date:Февраль 12, 2010 01:24 pm
(Link)
а у меня ребенок пытается разговаривать на швейцарском дюче
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Февраль 12, 2010 01:29 pm
(Link)
Grüezi mitnand.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:comp_rex
Date:Февраль 12, 2010 01:28 pm
(Link)
кста, мой бывший сотрудник, окончивший ИВП, угорал над акцентом Клауса Майне. Правда, основной язык его был китайский...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Февраль 12, 2010 01:30 pm
(Link)
А кто у нас Клаус Майне?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:comp_rex
Date:Февраль 12, 2010 01:49 pm
(Link)
Темнота! Он и пел (в смысле - до сих пор поет) в Скорпионс.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ligrin
Date:Февраль 12, 2010 01:16 pm

thanks a lot!

(Link)
Schade, dass I understand just train-station :)
В смысле, что мне, чтобы полностью насладиться переводами, немецкого малость не хватает. Неужели всё это достаточно часто употребляемые выражения? Я половину никогда не слышала. А вы?
А для видеоролика мне не хватает английского, не расслышивыю, недопонимаю... :(
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Февраль 12, 2010 01:19 pm

Re: thanks a lot!

(Link)
Да, я здесь привела не весь список, выбрала наиболее употребительные идиомы. Я же германист по первой профессии :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ligrin
Date:Февраль 12, 2010 02:21 pm

Re: thanks a lot!

(Link)
alles klar!
(Ответить) (Parent) (Thread)