?

Log in

No account? Create an account

Доктор, а откуда у вас такие картинки? - а то ишь!

мар. 9, 2010

04:53 pm - Доктор, а откуда у вас такие картинки?

Previous Entry Поделиться Next Entry

Сын моей коллеги, девятиклассник, проходит на уроках немецкой литературы поэзию Гёте. На прошлом занятии, поделился он с матерью, в классе обсуждали стихотворение "Heideröslein" (Дикая роза).

Heideröslein(J. W. Goethe)

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell,es nah zu sehn,
Sah`s mit vielen Freuden
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach:”Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden?”
Röslein sprach:”Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will`s nicht leiden?”
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
`s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stаch,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Must es eben leiden.
Roeslein,Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Дикая роза (Д. Усов)

Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат её впивал,
Любовался вволю
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле.
“Роза, я сломлю тебя,
Роза в чистом поле!”
“Мальчик, уколю тебя,
Чтобы помнил ты меня!
Не стерплю я боли.
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле.
Он сорвал, забывши страх,
Розу в чистом поле.
Кровь алела на шипах,
Но она – увы и ах! –
Не спаслась от боли
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле!



Учитель поведал пятнадцатилетним школьникам, что в "Дикой розе" поэт символически описал изнасилование, потому что напрямую об этом в XVIII веке говорить было нельзя.

Далее на очереди была баллада "Erlkönig" (Лесной царь). После беседы о "Розе" и ежу становится понятно, что тут-то уж однозначно речь идет о педофиле и его жертве:

ЛЕСНОЙ ЦАРЬ

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой".
"О нет, то белеет туман над водой".

"Дитя, оглянись, младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовые, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои".

"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит".
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

"Ко мне, мой младенец: в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей".
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".

"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой".
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

Перевод В. Жуковского


Коллега собирается в ближайшее время нанести визит в школу и поинтересоваться у словесника, а потом и у директора, как они себя чувствуют, все ли хорошо у них дома, и заодно вместе с ними произвести краткий разбор "Перчатки" Шиллера и "Лорелей" Гейне на предмет обнаружения скрытых сексопатологических смыслов, которые необходимо немедля довести до сознания учащихся.

Comments:

[User Picture]
From:igaro
Date:Март 9, 2010 04:11 pm
(Link)
ну а че. не спаслась же от боли - факт
цветочек сломан - тоже факт
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 9, 2010 04:18 pm
(Link)
Я бы даже сказала - fucked Ну, ясное дело.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neuraum
Date:Март 9, 2010 04:12 pm
(Link)
Забавно, что по мотивам (именно "по мотивам") обоих стихотворений есть песни у группы Rammstein - "Rosenrot" и "Dalai Lama".

А насчет "Heideröslein" учитель, по-моему, не так уже неправ.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 9, 2010 04:16 pm
(Link)
Может, отсюда и выбор стихов для обсуждения на уроке - опираясь на Rammstein :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ermenengilda
Date:Март 9, 2010 04:24 pm
(Link)
Мне скорее интересно, с чего он взял, что в восемнадцатом веке об этом нельзя было говорить.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 9, 2010 04:38 pm
(Link)
Не могу знать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:irene221b
Date:Март 9, 2010 09:30 pm
(Link)
Да, что-то в семейной легенде Баскервилей никаких иносказаний и аллегорий не припомню.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From:oblomskaya
Date:Март 9, 2010 04:33 pm
(Link)
Лесной царь меня, признаться, всегда наводил на неприятные мысли)).

А с Розой, кажется, действительно, все прозрачно. У нас 4-клашки это скорее трактовали как извечную битву полов - они даже ее РЭПОМ исполняли, мальчики против девочек, весьма наглядно выходило.
(где-то было на ютубе - только царя нашла:
http://www.youtube.com/watch?v=FJw2LsXHrzY )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 9, 2010 04:37 pm
(Link)
Как хорошо, что мы об этом поговорили :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nichkin
Date:Март 9, 2010 05:25 pm
(Link)
нюню
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:sheser
Date:Март 9, 2010 06:52 pm
(Link)
в лёгком шоке. сама по первому образованию словесник - с трудом представляю себе, что там может указывать на.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 9, 2010 09:54 pm
(Link)
Да даже если есть! Знакомить подростков с немецкой классической поэзией, расставляя акценты таким образом - это что-то отдельное.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:comp_rex
Date:Март 10, 2010 07:30 am
(Link)
видимо, словесник готовит детей к жесткому немецкому порно
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 10, 2010 08:08 am
(Link)
Вот об этом Свена и собирается с ними побеседовать :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stoks
Date:Март 10, 2010 10:13 am
(Link)
все вопросы к авторам
(Ответить) (Thread)