Таня (berlinka) wrote,
Таня
berlinka

Странные бывают дни. Вот вчера, к примеру, был Международный день числа "пи". Хотелось бы знать, как его отмечают. Пьют по кругу? Последнее, что связано у меня с этим числом - просмотр какого-то сериала с переводом на русский язык. Кажется, это был Flashforward. Фраза из диалога о скрытом смысле некого числа: "Пирог - тоже число!" Как всегда, слушая переводы сериалов на русский язык, машинально вычисляю, откуда бред. Всё просто: переводчик услышал "пай", а "пай" - это "pie", других-то вариантов он все равно не знает, что он, в школе штоль учился? А что со смыслом напряг - ему без разницы, у него оплата сдельная. Кстати, о Flashforward'e: там одному из персонажей судьба быть застреленным 15 марта 2010 года. Сегодня аккурат. Я чего-то переживаю - он симпатичный, опять же в "Стар Треке" Сулу играл. Надеюсь, обошлось. И возвращаясь к странным дням: у нас второй день дождь, переходящий в снег, который ночью не тает. А в четверг, который уже послепослезавтра, обещали +14. Желаю вам крепости духа и сердечно-сосудистой системы, дорогие мои метеозависимые собратья и сосестры.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments