?

Log in

No account? Create an account

Дорогие франкофонные френды! Прошу помощи зала! Мне велено в качестве… - а то ишь!

мар. 24, 2010

03:22 pm

Previous Entry Поделиться Next Entry

Дорогие франкофонные френды! Прошу помощи зала! Мне велено в качестве домашнего задания сочинить романтическую историю про знакомство и любовь с употреблением некоторых возвратных глаголов типа se connaître, se decouvrir, s'écrire, s'embrasser, s'epouser и т.п. в passé composé. Есть среди них глаголы, употребить которыe в таком контексте я затрудняюсь (не грамматически, а по смыслу):

s'inviter
se recevoir
se remarquer
se plaire
se succéder.

Словарю Яндекса доверять можно, но с определенной долей осторожности, ибо привирает. Поэтому прошу вас, знающих: не мог ли бы кто-нибудь привести пример употребления. Буду страшно признательна. S'il vouz plaît.

Comments:

[User Picture]
From:larisa_zv
Date:Март 24, 2010 03:07 pm
(Link)
Таня, есть очень хороший словарь http://multitran.ru/
Рекомендую. А во французском я не сильна :((
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 24, 2010 03:21 pm
(Link)
Спасибо, Лариса! Я попробую. Но я к электронным словарям отношусь осторожно, бог знает, кто и на основании чего их составляет. Я страшный консерватор :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:larisa_zv
Date:Март 24, 2010 03:55 pm
(Link)
Из многих этот лучший, переводчики рекомендуют, впрочем, посмотри сама!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:wombatik
Date:Март 24, 2010 03:28 pm
(Link)
Если время терпит, я дома посмотрю.
мультитран хорош английский, французский я проверяла крайне редко.

пока вот пример - убей меня бог, если я понимаю в точности, что это означает.

http://www.purepeople.com/article/regardez-paris-hilton-et-nicole-richie-s-inviter-chez-kesha-quand-elle-n-etait-qu-une-totale-inconnue_a50088/1

и толкование с грамматегой
http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/s_inviter.php
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 24, 2010 03:32 pm
(Link)
"Напросились", если я правильно понимаю. О, www.la-conjugaison.fr я часто использую! Но объяснение тамошнее не поняла, каюсь.

У меня через 2,5 часа (в 19.00) занятие.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:wombatik
Date:Март 24, 2010 03:38 pm
(Link)
ох. а мне бы бежать

ладно.
je me plais
http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/ballade.htm - третья строфа внизу

и
http://www.africahit.com/news/article/football/francais/5812/
последняя фраза. здесь, кажется, это означает "мне нравится"

вообще напрашивается "я себе нравлюсь"

http://www.google.com/#hl=en&q=je+ne+me+plais+pas&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=1dc62da33e2ff469
пожалста.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 24, 2010 03:40 pm
(Link)
Ты настоящий друкк! Спасибо тебе! Беги, не хочу тебя задерживать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:wombatik
Date:Март 24, 2010 03:40 pm
(Link)
se succéder - это когда одно следует за другим. типа, самые разные настроения - перечисление - se succedent (аксанов у меня нет)
см. заголовок
http://french.peopledaily.com.cn/Horizon/6905081.html
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:wombatik
Date:Март 24, 2010 03:40 pm
(Link)
http://dictionary.reverso.net/french-english/remarquer%20(se)


" это заметно", типа
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:wombatik
Date:Март 24, 2010 03:42 pm
(Link)
http://fr.thefreedictionary.com/se+recevoir

никогда такого не встречала.
Вообще есть некое универсальное значение se - это либо сам себя, либо друг друга.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 24, 2010 04:01 pm
(Link)
Спасибо! Ты героическая женщина!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ella_k
Date:Март 24, 2010 05:47 pm
(Link)
Не всегда. Есть много средне-возвратных глаголов, когда ни сам себя, ни друг друга, а просто se кардинально меняет смысл глагола. Например, douter - сомневаться, se douter - подозревать; taire - скрывать, se taire - молчать.

У se recevoir два значения : 1. приземляться после прыжка (спортив.) и 2) принимать друг друга, бывать друг у друга (тут этот глагол идет как взаимно-возвратный, наверное)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 24, 2010 10:40 pm
(Link)
Оказалось 2)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Март 24, 2010 10:38 pm
(Link)
Спросила горе-преподавателя насчет se recevoir. Он сказал, что имеется в виду, что два человека попеременно приглашают друг друга в гости и принимают у себя один другого.
(Ответить) (Parent) (Thread)