?

Log in

No account? Create an account

Моя любимая комедия "Bienvenu chez les Ch'tis" выходит в российский… - а то ишь!

май. 18, 2010

10:14 am

Previous Entry Поделиться Next Entry

Моя любимая комедия "Bienvenu chez les Ch'tis" выходит в российский прокат под названием "Бобро поржаловать!" Посмотрела трейлер. "Сомневаюсь я однако..."

Comments:

[User Picture]
From:mosselprom
Date:Май 18, 2010 08:53 am
(Link)
а я даже не сомневаюсь. успех картины - в переводе. а в России сейчас этим не занимаются. по крайней мере, в кино. да и в литературе мало кто.
так что вряд ли.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Май 18, 2010 11:15 pm
(Link)
Ты права, конечно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:zia_marina
Date:Май 18, 2010 09:09 am
(Link)
Ах, расчудесный фильм!! Смотрела на итальянском, уписалась от смеха!
Он только сейчас в русском переводе выходит? Странно, ведь довольно давнишний фильм..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Май 18, 2010 11:19 pm
(Link)
Да, это феерически смешно. Фильм прошлогодний, уж не знаю, чего так долго ждали российские прокатчики. Кроме оригинальной версии я его видела в немецком дубляже - отличная работа, без потерь.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dojdinka
Date:Май 18, 2010 08:12 pm
(Link)
я как раз смотрела на русском (французского не знаю, к сожалению). очень понравился фильм, было смешно :). но, в любом случае, у меня нет возможности понять насколько хорошо перевели :(
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Май 18, 2010 11:22 pm
(Link)
Должна признаться, у меня большие проблемы с просмотром зарубежных фильмов в русском переводе. Французского кино это касается в меньшей степени, там, видно, еще остались былые профессионалы, и тем не менее, уровень падает на глазах. А уж с англоязычным совсем беда! Тут же еще такой специальный случай... Но я Вам, конечно же, поверю на слово!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dojdinka
Date:Май 19, 2010 06:44 pm
(Link)
спасибо, что верите :) по поводу английского- не могу не согласиться, сама люблю смотреть в оригинале.
(Ответить) (Parent) (Thread)