?

Log in

No account? Create an account

SMS-арго французской молодежи: eske sava? (est-ce que ça va) keske… - а то ишь!

ноя. 10, 2010

10:27 am

Previous Entry Поделиться Next Entry

SMS-арго французской молодежи:

eske sava? (est-ce que ça va)
keske tu fe? (qu'est-ce que tu fais?)
MR2! (merde)
JTM (je t'aime)

Comments:

[User Picture]
From:latimeria_yba
Date:Ноябрь 10, 2010 10:07 am
(Link)
Франколбанский?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Ноябрь 10, 2010 10:09 am
(Link)
Франкопадонкофский :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:latimeria_yba
Date:Ноябрь 10, 2010 10:27 am
(Link)
А. То есть, если по-русски Кате4ка, то по-французски - 4iN?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Ноябрь 10, 2010 11:58 am
(Link)
Ну! Вы талант!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:petite_peste
Date:Ноябрь 10, 2010 10:58 am
(Link)
Ох, если бы только смс... Пойду на какой-нибудь форум за нужной информацией, и на сайт газеты какой-нибудь в обсуждения, а там такое.. Раз-два можно поразвлекаться, как ребусы поразгадывать, но оно же повсюду! Создается впечатление, что лет через 5 только так писать и будут.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Ноябрь 10, 2010 11:57 am
(Link)
Ну, у вас там Les Immortels - L'Académie française не дремлет! Да и закон о языке есть. Не то что в Германии.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:faneyes
Date:Ноябрь 11, 2010 08:27 pm
(Link)
А что в Германии? Безграничный беспредел?

Во французской разговорной письменности мне очень нравится словечко "chui" (= je suis). Да и остальные тоже – очень эффективная экономия знаков: keske почти в три раза короче чем qu' est-ce que! Трудно представить, сколько металла и чернил сэкономила бы французская автомобильная промышленность, переименовав главные марки машин в "Reno" и "Pejo".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Ноябрь 11, 2010 11:13 pm
(Link)
Ну как что в Германии? Не беспредел, конечно, но закона о языке вроде бы нет. И академии, стерегущей язык, тоже нет.
О, если бы экономия чернил была главной задачей...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ah_leen
Date:Ноябрь 10, 2010 06:13 pm
(Link)
MR2 :))))) Я думала, англофоны только самозабвенно АСАПят, ТуБиБикают, ЛОЛкают, ТиБиСикают и АКАкают, pdn.
Хотя нет, у французов их знаменитые объявления о сдаче жилья давно притча во языцех.
А немцы как? У них-то как?

(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bratbill
Date:Ноябрь 12, 2010 03:49 pm
(Link)
клёво. первый раз в твоих постах ниченр не понял. ваще. кста, прекрасно съездил к сестро. и за тебя выпили
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:berlinka
Date:Ноябрь 12, 2010 04:06 pm
(Link)
Спасибо, я очень рада!
А чего тут понимать? Вместо "qu'est ce que tu fais?" (что ты делаешь?) в СМС пишут "keske tu fe". MR2 = merde, JTM - je t'aime.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bratbill
Date:Ноябрь 12, 2010 04:30 pm
(Link)
не навижу смс на любом языке
(Ответить) (Parent) (Thread)