Московская ономастика: в Красностуденческом проезде салон красоты "… - а то ишь!

янв. 23, 2013

11:10 am

Московская ономастика: в Красностуденческом проезде салон красоты "Виоленто".

"Наши мастера ногтевого сервиса предложат Вам горячий маникюр"...

Tags: наша марка, слова

(9 комментариев | Оставить комментарий)

Comments:

From:	_teodora_
Date:	Январь 23, 2013 12:53 pm

(Link)

Меня как клиента потеряли.

(Ответить) (Thread)

From:	berlinka
Date:	Январь 23, 2013 01:27 pm

(Link)

А меня и не находили :)

(Ответить) (Parent) (Thread)

From:	mosselprom
Date:	Январь 23, 2013 01:26 pm

(Link)

виоленто делает горячий маникюр. мазохисты - вперед!

(Ответить) (Thread)

From:	berlinka
Date:	Январь 23, 2013 01:27 pm

(Link)

Ой, кого я вижу!!!

(Ответить) (Parent) (Thread)

From:	faneyes
Date:	Январь 25, 2013 03:10 pm

(Link)

Напомнило песенку бандито из мультфильмя Приключения Капитана Врунгеля:

И за энто / Президенто / Нас сниманто / В киноленто (ой-йес!)

(Ответить) (Thread)

From:	faneyes
Date:	Январь 25, 2013 03:18 pm

(Link)

А ещё из той же серии (когда маркетинговым гениям не до словарей): в Германии крупнейшая сеть дисконтных карт называется "Payback" – в переводе с английского "месть, расплата".

(Ответить) (Parent) (Thread)

From:	berlinka
Date:	Январь 25, 2013 07:03 pm

(Link)

Слушай, а мне никогда в голову не приходило перевести Payback! :) гениальная это профессия - копирайтер.
Поверишь ли - всякий раз, как я проходила мимо этого салона, в голове атоматически включалась песня про гангстерито. Можешь им кстати предложить сочинить рекламный джингл по мотивам :) За большие деньги.
У меня кстати есть еще один пример московской ономастики, уже фольклорной и оттого довольно жесткой. Пойду поищу.

(Ответить) (Parent) (Thread)