June 28th, 2007

(no subject)

Балладу о королевском бутерброде в переводе знаю с детства, а вот английский оригинал никогда не попадался на глаза. Раз не попадается сам, пришлось искать. Нашла. Какой же Маршак изумительный переводчик! Впрочем, я всегда это знала, и не я одна.

Collapse )

PS Если бы еще кто-нибудь мне объяснил популярно, почему чертов английский текст сполз вниз, хотя ему сказано черным по-английскому valign=top


UPD Спасибо oooyooo за разъяснение!