?

Log in

No account? Create an account

Das ist ein schlechtes Wetter, Es regnet und stürmt und schneit; Ich… - а то ишь!

дек. 22, 2009

02:27 pm

Previous Entry Поделиться Next Entry

Das ist ein schlechtes Wetter,
Es regnet und stürmt und schneit;
Ich sitze am Fenster und schaue
Hinaus in die Dunkelheit.

Какая дурная погода!
Дождь или снег, - не пойму.
Сижу у окна и гляжу я
В сырую, ненастную тьму.

Генрих Гейне, пер. С. Маршака



© dpa

Comments:

[User Picture]
From:comp_rex
Date:Декабрь 22, 2009 02:36 pm
(Link)
Маршак сохранил размер
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:igaro
Date:Декабрь 22, 2009 02:39 pm

сюсипусики - они такие

(Link)
...и скорбно налинял на рукав хозяйской рубашки
(Ответить) (Thread)
From:alex_balex
Date:Декабрь 26, 2009 08:42 am
(Link)
Вянет лист. Проходит лето.
Иней серебрится...
Юнкер Шмидт из пистолета
Хочет застрелиться.

Погоди, безумный, снова
Зелень оживится!
Юнкер Шмидт! честное слово,
Лето возвратится!

Козьма Прутков в собственном переводе с Гейне...
(Ответить) (Thread)