Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

кино

(no subject)

Пересматривала сегодня еще один "фильм с полки" - "Всадник без головы" 1973 года, реж. Владимир Вайншток.
Должна сказать, что спустя почти сорок лет фильм, снятый в дремучие брежневские времена в сотрудничестве с кубинцами, по-прежнему смотрится отлично! Да, наверное, кубинские пейзажи отличаются от техасских. И кубинцы с мексиканцами, наверное, тоже не на одно лицо. Но мне это как-то совершенно неважно. Потому что фильм снят очень качественно, с бережным отношением к первоисточнику и с прекрасными актерами, о которых скажу отдельно. Во-первых, Олег Видов. О, как же я влюбилась в него в 1973 году! Бывает ведь, что смотришь на какие-то свои детско-юношеские влюбленности и недоумеваешь - из-за чего с ума сходила? А тут нет - хорош, ох как хорош Морис-мустангер! Даже несмотря на несуразный парик. Но дистанция в сорок лет сделала свое дело, и на сей раз я залюбовалась другим персонажем, который прошел незамеченным в детстве. Охотник Зеб Стамп, вот он:



Collapse )

И так меня восхитил этот статный мужчина, что полезла я смотреть, кто же это такой. К большому моему изумлению оказалось, что это оперный певец, бас, солист Большого театра Иван Иванович Петров. Ну как Петров... Краузе его настоящая фамилия. Из обрусевших немцев, родился в Иркутске, тридцать лет пел в Большом, Народный артист СССР. В 50-е годы вторым из русских певцов после Шаляпина был приглашен в парижскую Гранд-опера на роли Мефистофеля и Бориса Годунова. Дочь Шаляпина тогда подарила ему перстень ее отца, который тот всегда надевал, выходя на сцену в роли Годунова. Интересно, как Петров ушел со сцены в 1969 году: прослушав свою последнюю запись, он не узнал собственного голоса и решил, что виной тому обнаруженный у него диабет. Попросил стереть запись и с тех пор не пел и не записывался. Вот так ушел сам, на пике славы. Потом, много лет спустя, вернулся в театр педагогом. А голос у него восхитительный! Вот, послушайте:





А вы все небось знали про него, да?

(no subject)

А вот-ка я пожалуй помитингую. 100-летие 8 Марта как-никак. Да и лозунги некоторые не утратили актуальности.


© Kreisky Archiv

Collapse )
кино

(no subject)

Еще одна фестивальная премьера - внеконкурсный "Les femmes du 6ème étage", реж. Филипп Ле Гай. Чудесная романтическая комедия с любимыми актерами - Фабрисом Люкини, Сандрин Киберлен и Кармен Маурой. Страничка истории Парижа 60-х годов, наплыв испанских гастарбайтеров - уборщиц, поварих, горничных. Разные классы, разные культуры, разные этажи. Замечательные характеры и повороты сюжета не дают соскучиться ни на минуту.

На премьере был режиссер и две испанские актрисы - Лола Дуэньяс и Кармен Маура. Дуэньяс очень хороша, но Кармен Маура...


© berlinka

Collapse )

(no subject)

Ну, немножко погулять по городу все-таки удалось. Первое, что бросилось в глаза, а вернее, в уши - огромное количество соотечественников. В гостинице, к примеру, были одни русские, во всяком случае, я никого другого там не обнаружила.

Очень хотелось прокатиться по городу на фиакре. Я знаю, что кич! Но все равно хотелось. Пришлось отложить до лучших времен - пусть будет тепло и солнечно, и коляска чтобы открытая, Collapse )
кино

(no subject)

Ко Дню благодарения пересмотрела еще один давно любимый фильм Home for Holidays (Familienfest und andere Schwierigkeiten/Домой на праздники), 1995 г.

"Ну ладно, Джо, мы не обязаны любить друг друга. Мы же родственники."




Collapse )

Очень смешная и очень душевная романтическая комедия режиссера Джоди Фостер. На День благодарения в доме пожилых родителей в американской провинции собираются трое взрослых детей. Старшая дочь, художник-реставратор из Чикаго, которая накануне лишилась работы, средняя дочь, истеричная домохозяйка, которая так и осталась жить в родном городке, и младший сын, гей, рекламщик из Бостона, которого сопровождает загадочный молодой человек. Лейтмотив фильма, фраза, которую по ходу действия произносит чуть ли не каждый персонаж, включая второстепенных - "Боже, как я ненавижу этот праздник!" Ненавидят, но все равно в четвертый четверг ноября встречаются, жарят индейку, действуют друг другу на нервы, кричат, дерутся, мирятся (или нет), выясняют друг про друга что-то самое главное, даже влюбляются. И в результате не то чтобы разрешились чудесным образом все проблемы - конечно же нет! Но какие-то узлы развязываются, какие-то вещи становятся на свои места, и каждому достается своя минута счастья.

Чудесный актерский состав: главная героиня Клаудиа - Холли Хантер, ее брат - Роберт Дауни-мл., милая сумасшедшая тетя Глэдис - Джеральдин Чаплин, мама - Энн Бэнкрофт, папа - Чарлз Дёрнинг (Лэс, отец Джули в фильме "Тутси", актер с увлекательнейшей биографией; надо будет про него как-нибудь написать). Дочь Клаудии - Клэр Дейнс, бывший друг - Дэвид Стретхейрн.

Ну и напоследок фрагмент из фильма:



Ну что, уговорила посмотреть?

(no subject)

(no subject)


«Талантливый не я. Это они, а я только перевожу»
-------------------------------------------------------------------------
Дорогие коллеги! Поздравляю вас с днем переводчика!
В качестве праздничного пирога приведу параграф из Хартии переводчиков принятой в 1963 году Конгрессом Международной Федерации переводчиков (ФИТ) в Дубровнике:

6. The translator shall possess a sound knowledge of the language from which he/she translates and should, in particular, be a master of that into which he/she translates.

К сожалению, в Профессиональном кодексе Союза переводчиков России этот пункт отсутствует. А жаль.
Кнут

(no subject)



Thomas Dörflein 13.10.1963 - 22.09.2008

2 года прошло. Кнут, уже почти четырехлетний огромный зверь, давно забыл его, и это правильно. Он здоров, прожорлив и игрив, как прежде. Собственно, этого Томас ему и желал.